Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Датский
Немецкий
Русский
Суахили

sätta livet till

Толкование Перевод

1 sätta

sätta [˅sɛta]

1. v/t setzen ( auch BUCHDRUCK); stellen; legen; stecken; pflanzen;

han satte benet i halsen die Gräte blieb ihm im Halse stecken;

sätta bo einen Hausstand gründen;

sätta eld på in Brand stecken;

sätta händerna i sidan die Arme in die Seite stemmen;

sätta högt hoch schätzen;

sätta livet till das Leben einbüßen;

sätta krokben för ngn jdm ein Bein stellen;

sätta i gång in Gang bringen; Motor: anwerfen;

sätta näsan i vädret fig die Nase hoch tragen;

sätta potatis Kartoffeln legen;

sätta tro till ngt einer Sache (Dat) Glauben schenken;

sätta (stort) värde på ngt (großen) Wert auf etwas (Akk) legen;

sätta ngn till ngt jdn mit etwas betrauen; mit betonter Partikel: sätta 'av absetzen; zurücklegen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'fram ngt för ( oder åt) ngn jdm etwas vorsetzen;

sätta 'från sig absetzen, hinstellen;

sätta 'för stellen vor (Akk); vorlegen, vorsetzen;

sätta 'i (ein)setzen; einstecken, feststecken;

sätta 'i sig ngt umg etwas hinunterschlingen oder auf(fr)essen;

sätta i'gen zustellen;

sätta i'hop zusammensetzen, zusammenstellen; fig erdichten;

sätta 'in (hin)einsetzen; WIRTSCH Geld: einzahlen ( pengar på banken Geld auf das Konto);

sätta 'in en annons i tidningen eine Anzeige in die Zeitung setzen;

sätta ngn 'in i ngt jdn in etwas (Akk) einführen; jdn von etwas unterrichten;

sätta 'ner herabsetzen (auch fig);

sätta 'om 'umsetzen;

sätta 'på aufsetzen; anziehen, ( auch 'på sig);

sätta 'till (hin)zufügen; hinzutun; fig einbüßen, zusetzen;

sätta 'till alla krafter alles d(a)ransetzen;

sätta 'undan fortsetzen, wegsetzen; Geld: auf die Seite legen;

sätta 'upp (her)aufsetzen; aufstellen; Gebäude: erbauen, errichten; Geschäft: gründen; Schild: anbringen; Zettel: anschlagen; Haar: aufstecken;

sätta 'ut (her)aussetzen; festsetzen, bestimmen;

sätta 'åt ngn fig jdm zusetzen;

sätta 'över 'übersetzen

2. v/i sätta 'av ( oder i väg) davonjagen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'till anfangen, umg loslegen

3. v refl: sätta sig sich setzen; Gebäude: sich senken;

sätta sig i skuld sich in Schulden stürzen;

sätta sig e'mot sich widersetzen (Dat);

sätta sig 'in i ngt sich mit etwas vertraut machen, sich in etwas (Akk) einarbeiten; sich in etwas (Akk) hineinversetzen;

sätta sig 'över ngt sich über etwas (Akk) hinwegsetzen

Svensk-tysk ordbok > sätta
2 liv

liv [liːv] (-et; -)

1. Leben n; Lärm m, Radau m; Seele f;

liv och rörelse reges Leben, Gewusel n, Gewimmel n;

få liv lebendig werden; sich beleben;

ge liv åt fig beleben;

i hela mitt liv mein Leben lang, Zeit meines Lebens, zeitlebens;

mista livet ums Leben kommen;

med liv och lust mit Lust und Liebe;

på liv och död auf Leben und Tod;

skrämma livet ur ngn jdn zu Tode erschrecken;

springa för ( umg glatta) livet aus Leibeskräften rennen;

sätta livet till ums Leben kommen;

ta livet av sig sich (Dat) das Leben nehmen;

trött på livet lebensmüde;

vara vid liv am Leben sein

2. Leib m, Taille f;

gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;

vara smal om livet eine schlanke Taille haben

3. få till livs zu essen bekommen ( umg kriegen); fig zu hören bekommen ( umg kriegen), anhören müssen

Svensk-tysk ordbok > liv

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sätta livet till

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sätta livet till

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: